Aiutoooo sto sclerando da circa una settimana con una pubblicazione in inglese,di un articolo scientifico di psicologia da tradurre perla tesi .. dopo di che me ne aspettano altri tre... Madonna mia.. Scommetto che il Prof riuscirebbe a metterti le mani nei capelli per quant'è rognoso .. uffa..
Maledetto inglese scolastico!
In questo momento odio tutte le istituzioni , compresi tutti i professori che pretendono di farci tradurre sta mole di roba senza che neanche la metà dei suoi colleghi ne capisca qualcosa o sia in grado ci capire se quella tradizione sia giusta o sbagliata.
Perchè in un mondo di incompetenti noi giovani l'abbiamo presa nel didietro e dobbiamo essere brillanti signorsofareperfettamentequellochemichiede.
Uffa.
il mio tempo è razionato, se abitavi vicino ti avrei detto vieni che lo guardiamo insieme e in un pomeriggio potevamo risolvere. tradurtelo interamente per scritto è purtroppo impossibile, a meno che non siano due paginette, però i punti più rognosi dei quali non vieni a capo ti aiuto volentieri a risolverli.
RispondiEliminamandami una mail
ti ringrazio prof.. ma il mio più grande problema è venire a capo del discorso generale ..non tanto il significato letterale..e poi è un sacco di roba.. mannaggia. ti manderò una mail per farti rendere conto.. non è difficile la traduzione in se .
RispondiEliminaRibadisco: maledetto inglese scolastico
comq prof nel testo c'era un errore : scommetto che anche al prof verrebbe da mettersi le mani nei capelli.eheh
RispondiElimina